L'apprentissage des langues étrangères repose avant tout sur les bons outils. Dans le cas de l'apprentissage du Japonais à partir du Français (ou du Français à partir du Japonais), ces outils sont au nombre de deux :

• IMIWA? qui est un dictionnaire franco-japonais pour iOS
• Anki qui permet l'édition et la création de Flashcards pour potasser son vocabulaire

Sans plus détaillé les qualités intrinsèques de chaque de ces deux programmes (il y a les liens ci-dessus pour cela), notons que IMIWA? est un outil de référence complet, et que Anki permet d'apprendre vite un vocabulaire... une fois qu'il est bien configuré. Car voilà le problème : comme d'habitude, le plus grand point faible de ce type de logiciels se situe entre la chaise et le clavier. En effet, même si Anki permet d'étudier à peu près n'importe quoi, il faut tout d'abord saisir ses propres Flashcards. Certes, il y a des decks de Flashcards déjà prêt à l'emploi sur le site officiel mais, d'expérience, pour 1000 étudiants, il y aura 1000 decks différents.
Là, où le lien peut se faire avec IMIWA?, c'est que celui-ci, via des favoris et un historique référence les dernières consultations ainsi que les mots les plus consultés... ceux précisément qu'on aimerait bien étudier !
Or, et, c'est tout le point de ce post, j'ai créé un moyen d'exporter la liste des favoris et d'histoirique de IMIWA? pour créer un nouveau deck pour Anki et ainsi obtenir le deck le plus pertinent possible !!

• Dans IMIWA?, choisir l'onglet Historique ou Signets

• Cliquer sur la flèche Partager et sélectionner Exporter

• Sélectionner l'option Champs séparés par tabulations. Une fenêtre s'ouvre alors pour envoyer un mail avec un fichier attaché. S'envoyer ce mail à soi-même pour récupérer ce fichier attaché.

• A partir d'un navigateur Web, charger le fichier attaché au mail sur cette page, puis cliquer sur Export. Le navigateur propose de télécharger un fichier CSV.
• Importer le fichier CSV dans l'application Anki sur votre ordinateur de bureau et synchroniser vers Ankiweb.

C'est tout ! Vous pouvez dès à présent synchroniser Anki Mobile avec les nouvelles données présentes sur Ankiweb. Bien sûr, il aurait été plus simple de l'importer directement à partir du script ci-dessous mais, comme le dit le site officiel : At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account.

ちゃんと外国語を勉強するのに、正しい道具が必要なんですけど、日本語を勉強したいフランス人（または、フランス語を勉強したい日本人）には二つあります：

• iOSにIMIWA?と言う日仏辞典
• 語彙を習えるようにフラッシュカードが作れるAnkiと言うソフト

その二つのソフトの使い方を言わずに（そのためにリンクがあるんだ）、両方強いソフトだけど、設定しておきます。そうです。相変わらず、そういうソフトの不利はソフトじゃなくて、席からキーボードの間にいる。確か、Ankiで何を勉強してもいいけど、自分のフラッシュカードを入れておきなければいけません。もちろん、ホームページにフラッシュカード練習リストがあるけど、みんなの習い方が違います。
IMIWA?に関係があるポイントはブックマークとヒストリーで、最後の調べた言葉と一番探してる言葉は知っています。ぴったり勉強したい言葉なんです！
それで、Ankiにフラッシュカード練習リストを作れるように、IMIWA?のブックマークとヒストリーのリストを輸出仕方を発明した。

• IMIWA?で、BookmarksかHistoryと言うタッブを選んで下さい

• Shareと言う矢印にクリックして、Exportを選んで下さい。

• 「Tab separated values」と言うオプションを選んで。加え付けるファイルがあるメールを送るのに、新しいウインドーが開いています。自分に送って下さい。

• ブローザーで、そのページに加え付けたファイルを載せて、Exportと言うボタンにクリックして。ブローザーはCSVファイルをダウンロードするのを頼みます。
• Ankiと言うデスクトップアプリでCSVファイルを輸入して、Ankiwebにシンクロして下さい。

それだけです！今から、Ankiwebのある新しいデータでAnki Mobileにシンクロ出来ます。確かに、直接にしたのプログラムで輸入するのが一番簡単ですけど、ホームページは言うとおりに：At this time, it is not possible to add shared decks directly to your AnkiWeb account.