Récemment, ma femme m'a demandé quels étaient les séries à la mode en Occident. Comme elle est fan de tout ce qui est fantastique, je lui ai proposé de regarder Game Of Thrones (Bon, alors, j'avoue, elle n'a que moyennement apprécié les viols et autres décapitations ). Toutefois, afin que ce soit plus facile à comprendre pour elle, j'ai décidé de chercher des sous-titres en japonais (N.B.: Monsieur Hadopi, si tu me lis, je parle ici des épisodes de Game Of Thrones en DVD que j'ai acheté Tu peux toujours venir vérifier, mais n'oublie pas d'apporter le pop-corn ). J'ai finalement pu trouver mon bonheur sur Podnapisi. A propos, il y a assez peu de sites proposant des sous-titres en japonais donc je vais rajouter cette page en lien.
Toutefois, tous les sous-titres télécharger sont décalés par rapport aux épisodes que je regarde (la faute au fait que je n'ai pas les Previously on Game of Thrones sur ma version DVD... Du coup, c'est bien gentil mais... Strictement inutilisable !
Du coup, plus que de tous réencoder à la main, j'ai décidé de créer un script qui modifie la temporisation des sous-titres ; ce script est très simple dans son fonctionnement : il a pour but de modifier toutes les données de l'entrée standard (au format SRT) en les augmentant ou les diminuant d'une certaine valeur. Ainsi l'invocation est très simple :

[mithweth@himiko ~]$ retime_sub.sh -1:20 < sous_titres.srt

Diminue le moment d'apparition des sous-titres de 1 minute et 20 secondes (ainsi, un sous-titre devant apparaître à 3 minutes 30 seondes, apparaîtra à 2 minutes 10)

[mithweth@himiko ~]$ retime_sub.sh +1:0:5 < sous_titres.srt

Augmente le moment d'apparition des sous-titres de 1 heure et 5 secondes

[mithweth@himiko ~]$ retime_sub.sh -12 < sous_titres.srt

Diminue le moment d'apparition des sous-titres de 12 secondes