Recement j'ai converti ma copine à Doctor Who
Alors, certes, c'est une bonne série, mais c'est quand même plus simple de la regarder dans le texte. Je me suis donc mis à la recherche de sous-titres japonais à appliquer sur le rip de mon DVD VF. Et j'ai trouvé... au format ASS Alors, certes, le ASS propose des options sympas, des couleurs, la possibilité d'avoir une position absolue des sous-titres... Sauf que... C'est très très mal supporté, notamment par ma NeufBox Evolution, qui ne gère que le SRT. Du coup, j'ai pas vraiment eu le choix et j'ai écrit un converteur de fichiers ASS vers SRT (ce qui est bien plus rapide que de réécrire tous les sous-titres à la main, n'est-ce pas ? ).
Je partage donc mon script ici en espérant qu'il serve à d'autres personnes qui, comme moi, se trouvent bloqués avec un format ASS qu'ils ne peuvent pas lire (le fichier est joint à ce post).
L'usage est relativement simple :

# ass2srt.pl <fichier_a_convertir.ass> <fichier_converti.srt>

Et comme le format ASS est une évolution du format SSA et bien, ça arche aussi !! Que demande le peuple